Sovint, l'aiguabarreig dels afectes provoca
un fosc tumult, una peresa
que costa de combatre.
És bo aleshores reposar una estona
vora d'un llibre amic,
assaborint la pròpia solitud
i estimant-la si cal, mentre esperem
que el temps, prudent i astut, resolgui el plet
que ens té enfrontats amb nosaltres mateixos.
Miquel Martí i Pol
Difícil traducir a Martí i Pol, lo intento:
No siempre se vive en claridades extremas
a menudo, la confluencia de afectos provoca
un oscuro tumulto, una pereza
que cuesta combatir
En bueno entonces reposar un rato
junto a un libro amigo
saboreando la propia soledad
y amándola, si es necesario, mientras esperamos
que el tiempo, prudente y astuto, resuelva el pleito
que nos tiene enfrentados
con nosotros mismos.
Grande Marti Pol!
...qué sabio
ResponderEliminar